Edited at https://subtitletools.com
RACHEL: Joey?
Oh mein Gott.
Ok.
Also...
(SEUFZT)
...wir sollten es offiziell machen, oder?
Hör zu, Rach, ich...
Hey, Ross ist hier! Hey, mein lieber Freund Ross.
- Hey Ross. - Hey Joey.
- Hey du. - Hey du.
Blumen. Danke, Ross. Etwas Süßes wäre mir lieber gewesen.
(LACHT)
Du bist komisch heute.
Ich wollte mit dir reden.
Ja. Ich muss auch mit dir reden.
- Joey, lässt du uns kurz allein? - Nein.
- Was? - Entschuldigt, ich meinte: "Nein."
MONICA: Schaut mal, wer da ist. ALLE: Hey.
Wo ist meine Enkelin? Ich habe Zaubertricks geübt.
Er hat einen viertel Dollar aus meinem Ohr gezogen.
- Hey, wo ist Mom? - Sie holt Tante Liddy ab.
Tante Liddy? Dann bekommen wir alle $5.
Wann kann ich Emma sehen und ihr das hier zeigen:
Ok, wow.
Emma ist auf der Säuglingsstation. Komm mit.
- Aber ich muss mit dir reden. - Ja, ich doch auch.
Aber vorher muss ich mit dir reden.
Und Ross, mit dir auch.
- Und ich muss mit dir reden. - Warum?
Um rauszufinden, ob du weißt, was diese beiden beredet haben.
MONICA: Ist sie nicht wunderschön?
Schaut es euch an, mein erstes Enkelkind.
Und was ist mit Ben?
Natürlich, Ben. Ich meinte, meine erste Enkeltochter.
Wow.
Haben du und Rachel besprochen, wie es mit euch weitergeht?
Wir wollten gerade reden, als ihr hereingekommen seid.
Wie aufregend. Das hättest du auch vor uns tun können.
- Ja, klar. - Sicher. Ok.
Du kannst dich vor uns befummeln, aber nicht mit Rachel reden.
Was? Wann habe ich mich je in eurem Beisein befummelt?
Also, ich bitte dich. Vorhin, als du im Wartesaal geschlafen hast.
Du hast die armenische Familie sogar vom Fernsehen abgelenkt.
Apropos. Dieser Mr. Hazmegian hat noch meinen Gameboy.
- Chandler, kann ich mit dir reden? - Klar.
Ich habe eine Dummheit gemacht.
Du? Ich dachte, es war Jack.
Nein. Das war Jack. Rachel glaubt, ich habe ihr einen Antrag gemacht.
- Was? Warum das denn? - Weil es so aussah.
Noch einmal, was?
Ok, ich kniete mit dem Ring in der Hand...
Was wir ja alle täglich machen.
Der Ring war Ross aus der Jacke gefallen,
und als ich ihn aufhob, hielt Rachel es für einen Antrag.
Wollte Ross ihr einen Antrag machen?
- Ich denke schon. - Und du bist ihm zuvorgekommen?
Das verzeiht er dir nie. Du weißt, wie sehr er Anträge liebt.
Ich weiß. Es ist schrecklich.
Nun, was hat sie denn geantwortet?
Sie sagte: "Ja."
Weiß Ross davon?
Ach du liebe Güte. Wie soll ich's ihm nur beibringen?
- Vielleicht gar nicht. - Klingt gut. Ja.
Klär die Sache mit Rachel, dann wird Ross nichts erfahren.
Aber beeil dich, bevor er dich zur Schnecke macht.
Schon gut, übertreib nicht.
Ich will ein Baby.
Das war doch geklärt. Versuchen wir es lieber andersrum.
Wenn wir wieder Sex hätten, würde das unsere Chancen erhöhen.
- Der Abstellraum müsste frei sein. - Ich bin so müde.
- Also gut, aber kein Vorspiel. - Abgemacht.
Dad, im Ernst.
Du solltest dich mal durchchecken lassen.
Registriert.
Ich muss kurz mit Rachel sprechen. Kommst du alleine klar?
Ist das dein Ernst? Ich könnte sie stundenlang betrachten.
Eigentlich...
- Hey. - Hi.
- Wie geht es dir? - Mhm... Ähm...
- Ich habe mich gerade verlobt. - Oh mein Gott. Er hat es getan?
Was? Du wusstest davon?
Machst du Witze? Ich war es, die ihn dazu gebracht hat.
Du weißt doch genau, wie gerne ich die Marionettenspielerin der Gruppe bin.
- Hältst du das für eine gute Idee? - Ich habe ihn überredet.
Sag mir nicht, dass ich dich auch erst überzeugen muss.
Die Marionettenspielerin wird langsam müde.
Ok.
Ich weiß nicht. Es fühlt sich nicht richtig an.
Warum? Ihr seid füreinander bestimmt. Jeder sagt das.
Wirklich? Selbst Ross?
Ross ganz besonders.
Hey Pheebs. Wisst ihr was? Ich komme später wieder.
Wow. Hier ist aber volles Haus, was?
Ich denke... Ich komme nachher noch einmal.
Da geht er. Dein Verlobter.
Ja.
Auch wenn er sich im Schlaf befummelt.
Das überrascht mich nicht.
- Dad, was tust du da? - Da hat jemand Sex drin.
Ich kann es nicht sein. Ich stehe vor dir.
- Wollen wir linsen? - Nein.
Na los.
Weißt du was? Du gefällst mir ohne Mom nicht.
Komm.
Wollen wir uns das nicht kurz ansehen?
Also, ich werde es mir ansehen.
Oh nein.
CHANDLER: Hallo, Sir. Monica kennen Sie ja schon.
(TONLOS) Wow.
(KLOPFT)
- Hey, darf ich hereinkommen? - RACHEL: Natürlich.
Joey, dieser Ring, ich... Er ist wunderbar.
Ja. Hör zu, Rach, ich muss dir etwas sagen.
(KLOPFEN)
- Hey. - RACHEL: Hi.
- Probieren wir noch mal zu stillen? - Ja. Hi Emma.
Warum will sie meine Brust nicht?
Das ist normal. Babys brauchen Zeit.
- Keine Sorge, sie wird es lernen. - Ok.
Hoppla.
Ok, Süße, lass dich verwöhnen. Mach nur den Mund auf.
Ach du lieber Himmel.
- Was wolltest du mir sagen? - Weißt du, ich...
Sie wendet sich wieder ab.
Sind meine Brustwarzen zu groß für ihren Mund?
Sie sieht erschrocken aus, nicht?
Weißt du, ich kenne sie kaum.
Wir massieren etwas, um den Milchfluss anzukurbeln.
- RACHEL: Ok. - Wollt ihr mich umbringen?
Wie frustrierend. Warum will sie meine Brust nicht?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist sie verrückt.
- Hey, warte mal. - Hi.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich wollte vor Joey nichts sagen. Ich wusste nicht, ob er es weiß.
Was? Dass wir ein Baby haben? Trauen wir ihm so viel Grips zu.
Obwohl er vorhin Plastikobst gegessen hat.
Nein, nein, dass du dich mit Rachel verlobt hast.
- Was? - Oh, es ist ein Geheimnis?
Super. Ja. So eine Geheimnistuerei hatten wir schon lange nicht mehr.
Phoebe, es gibt kein Geheimnis. Ich habe ihr keinen Antrag gemacht.
Lügst du?
Wie damals, als du uns weismachen wolltest, du hättest einen Doktortitel?
Ich habe einen Doktortitel.
Weißt du was? Ich rede selbst mit Rachel.
Gut. Ich komme mit.
- Psst. - Sollen wir sie wecken?
Nein. Lass sie schlafen.
- Sie ist erschöpft. - Und so verlobt. Tamm, tamm, tamm.
Oh nein. Sie glaubt, wir seien verlobt.
Warum? Warum denkt sie das?
Vielleicht, weil du ihr den Verlobungsring gegeben hast?
Für einen Doktor bist du aber nicht sehr schlau.
- Ich hab ihr den Ring nicht gegeben. - Nein?
- Nein. - Wessen Ring ist es dann?
Meiner.
- Ist es ein Verlobungsring? - Ja.
- Hat sie ihn von dir? - Nein.
- Aber du wolltest ihn ihr geben? - Nein.
Langsam verliere ich das Interesse.
Hör zu, meine Mutter gab mir den Ring,
weil sie wollte, dass ich mich mit Rachel verlobe.
Ich habe lediglich vorgehabt auszutesten,
ob sie uns noch eine Chance gibt.
Du bist ja hoffnungslos romantisch.
Ich will nichts überstürzen, und ich glaube, sie auch nicht.
Aber ich verstehe nicht, wie das alles passiert ist.
Fand sie den Ring in meiner Jacke, erwartete meinen Antrag,
steckte ihn auf den Finger und erzählte allen davon?
Sie hat gesagt, du hättest ihr einen Antrag gemacht.
Nein, nie im Leben hab ich das.
Es sei denn...
Habe ich doch?
Ich bin seit 40 Stunden auf den Beinen...
Das wäre schon typisch für mich.
Wir können hier nicht ewig bleiben.
Ich fasse es nicht, dass mein Vater uns erwischt hat.
Meine Klavierauftritte verpasst er, aber das bekommt er mit.
Wir sind alle erwachsen. Niemand braucht sich zu schämen.
Stecken wir die Unterwäsche ein und stellen wir uns.
Hi, Dad.
- So darf ich dich doch noch nennen? - Klar, ich werde immer dein Dad sein.
Ich möchte, dass du weißt, dass das nicht aus Spaß geschah.
- Es hat dir keinen Spaß gemacht? - Warum musst du...?
Denk jetzt nicht,
wir könnten unsere Triebe nicht zügeln.
Das denke ich nicht.
Ich wusste gar nicht, dass ihr überhaupt Sex miteinander habt.
Das war eine unbeschwerte Zeit.
Dad, wir versuchen es.
- Was? - Ein Kind zu zeugen.
Oh, das ist ja aufregend.
Hinein mit euch. Ich stehe Wache.
Schon gut, Dad, wir können warten.
Nein. Hast du nicht deinen Eisprung?
Daddy.
Jetzt oder nie, Prinzessin.
Als deine Mutter und ich dich zu zeugen versuchten,
machten wir es immer sofort bei ihrem Eisprung.
Daher mein Hüftleiden.
Und ich kriege durch diese Unterhaltung Schmerzen in meinem Kopf.
Einmal hatte ich das Knie auf der Spüle und deine Mutter...
Daddy, wir brauchen keine grafische Schilderung eurer Stellungen.
Stimmt. Es geht ja auch um eure.
Das, was ich gesehen habe, ist nicht die optimale Stellung,
um ein Kind zu zeugen.
- Auch wenn sie sich gut anfühlt. - Ich fühl mich gar nicht gut.
Genuss ist wichtig. Es hilft, wenn die Frau einen Orgasmus hat.
Kannst du mir folgen, Seemann?
Jawohl, Sir, das war sehr hilfreich.
- Hey. - Hey. Ich muss dir etwas erzählen.
Guter Zeitpunkt. Ich bin auf dem Weg, mir die Ohren abschneiden zu lassen.
Joey will mich heiraten.
- Was? - Er hat mir einen Antrag gemacht.
- Spinnt er? Du hast ein Baby mit Ross. - Ich habe Ja gesagt.
Spinnst du? Du hast ein Baby mit Ross.
Also, das ist unangebracht. Schlimmer, es ist ein Fehler.
Er ist größer als meiner.
Ich weiß. Days of our Lives, danke.
- Du kannst ihn nicht heiraten. - Warum?
Ach komm, ich will da nicht alleine durch, und er ist so süß.
Und er liebt mich so sehr.
Liebst du ihn auch?
Sicher.
- Sicher? - Ja, ich meine, ist doch jetzt egal.
Die Frage ist,
willst du Joey wirklich heiraten?
Nein.
Nein, das will ich nicht.
Bist du so lieb und sagst es ihm?
Rachel weiß noch nicht, dass du sie nicht gefragt hast?
Nein. Sie trug den Ring
und hat gestrahlt. Dann hat sie ihre Brust entblößt.
Joey, du musst ihr alles erklären. Wie sah sie aus?
Ich habe nicht hingeschaut.
Der blöde Kopf des Babys hat sie verdeckt.
Sprich mit Rachel, bevor Ross es erfährt.
Das ist nicht so einfach. Sie hat Ja gesagt.
Ich will ihr nicht wehtun.
Du musst es auf die sanfte Tour machen.
Du hast recht.
Du hast recht. Auf die sanfte Art, bevor Ross davon Wind bekommt.
- Ich kann das. - Ok.
Ich bin sehr einfühlsam.
Ach übrigens, da treiben es welche, falls du Interesse hast.
Hey.
Hör mal, ich...
Ich habe von der Verlobung erfahren.
Überrascht?
Und verwirrt.
(LACHT)
Rach, Liebling,
ich habe dir keinen Antrag gemacht.
Ich weiß.
Ich habe nicht den Eindruck.
Du hast mir keinen Antrag gemacht.
Das war Joey.
Arme Kleine, du bist so müde.
Rach, ich habe dir keinen Antrag gemacht.
Joey hat dir keinen Antrag gemacht.
Und Chandler hat dir keinen Antrag gemacht.
Ähm...
Du hast mir keinen Antrag gemacht.
Chandler hat mir keinen Antrag gemacht.
Aber Joey schon.
Joey hat dir einen Antrag gemacht?
- Ich komme später wieder. - Halt, halt, halt.
- Hast du ihr einen Antrag gemacht? - Nein.
- Doch, das hast du. - Rein objektiv, nein.
- Warum gabst du mir dann den Ring? - Moment.
- Du hast ihr den Ring gegeben? - Nein, und sie auch nichts gefragt.
- Doch. - Nein.
Doch, und streite es nicht ab.
- Ah. - Er war genau dort.
Hier hast du vor mir gekniet und den Antrag gemacht.
- Du hast vor ihr gekniet? - Ja, leider.
Aber ich habe ihr keinen Antrag gemacht.
- Was dann? - Ja, was sonst?
Ok, der Ring fiel auf den Boden. Als ich ihn aufhob,
hieltst du es für einen Antrag.
Ja, aber du hast gefragt: "Willst du mich heiraten?"
- Nein. - Doch.
- Nein. - Doch. Oh, stimmt.
- Ah! Warum hast du nichts gesagt? - Ich hab's versucht,
aber ständig waren Leute da und dann hast du deine Brust rausgeholt.
Moment mal. Du hast ihre Brust gesehen?
Das erzähle ich dir später. Reg dich nicht auf.
Was in aller Welt machst du dann mit einem Verlobungsring?
Es ist nicht meiner. Er ist von Ross.
Deswegen fühlte ich mich so schlecht, Rach, er wollte dich fragen.
Was?
- Du wolltest mich fragen? - Ähm...
Nein.
Das ist verwirrend.
Ich wollte nur wissen, ob du uns noch eine Chance gibst.
- Das war alles, Rach. - Kumpel, ich habe mich mehr getraut.
Das hast du nicht.
Stimmt. Zu viel los hier. Mir ist das Obst gar nicht bekommen.
(KLOPFEN)
Sie ist aufgewacht und hat Hunger.
- Versuchen wir es noch einmal? - Ok.
Wie konntest du ihr sagen, dass ich sie fragen würde?
- Warum nutzt du deine Chance nicht? - Hey, ich überstürze nichts.
Kumpel, das verstehe ich vollkommen.
Nach einem Baby schalte ich auch immer einen Gang herunter.
RACHEL: Oh, Mann. ROSS: Was?
Sie beginnt zu saugen.
Ja. Es ist wunderbar.
Ich komme nachher noch einmal.
- Ok. - Danke.
- Wow, das fühlt sich komisch an. - Schön komisch?
Wunderbar komisch.
Wisst ihr was? Ich gehe auch.
Mir tut das alles leid.
- Es war mein Fehler. - Ich hätte es dir eher sagen müssen.
Es ist nur so, dass...
Mann, was für ein Schluckspecht.
Sie ist perfekt.
Wir können uns glücklich schätzen.
Ja, wirklich.
Das ist jetzt zwar kein Antrag, und ich weiß nicht, wie du dazu stehst,
aber nach all dem und Emma...
- Ich möchte... - Ja, ich weiß.
Ich möchte...
- Ja? - Ja.
Ok, nun, das... Wow, ok, also...
Haben wir noch eine Chance?
Ja, vielleicht.
Gut. Ok. Also...
Ich denke, wenn wir, wenn...
Du trägst den Ring.
Was meinst du?
Du hast Phoebe gesagt, du seist verlobt.
Entschuldige, was hast du gesagt?
Als du glaubtest, Joey hätte dir einen Antrag gemacht,
hast du da Ja gesagt?
Kinder, ich habe euch diese Ratgeber zum schwanger werden besorgt.
- Hey Dad. - Hi.
Verzeihen Sie, aber könnte ich die Broschüren zurückhaben?
Danke.